法爾科內 左轉嗎 Hey, Falcone, you break left?
不 他就在你後面 No go, he's coming right behind ya.
- 慢點 - 這個給我... - Easy. - Give me this...
鐵鏟被他們拿走了 They're taking our shovels.
不會有事的 We'll be all right.
你還真的會拿 Hey you fucking found something finally.
感覺好點沒有 You getting a good feel buddy?
滾 你都不知我在說什麼 Fuck you, you don't even know what I'm saying.
等這些德國佬跌倒 我們就壓死他們 好嗎 These Krauts trip or fall, we jump on them, all right?
好 Yep.
他們什麼都沒有搜到 They ain't got nothing on us.
- 我們五個人 他們四個人 - 他們必需... - Five of us, four of them. - They need a fucking...
等等 他們會休息的 At some point, they're gonna take a break,
他們會累的 they're gonna get tired.
- 我們搞掂這些德國佬 - 或絆倒他們 - We got these Krauts. - Or trip or something.
我等不及了 I'm waiting for it.
這些德國佬不會碍事的 These Krauts ain't standing in the way.
嗯 Yeah.
- 我說得對嗎 法爾科內 - 等等 - Am I right, Falcone? - Hang on.
你一直說那隻鳥怎麼樣 How about that bird you keep talking about?
在他脫靴子之前 你去搞掂他 You get that guy before he takes his boot off.
我們五個人三支槍 There's only three guns to five of us.
我覺得值得一試 I think it's worth a shot.
你確定嗎 You sure, huh?
列兵 Hey, Private.
替他們挖個墳墓 Digging this grave for them.
老大 現在別那麼用力挖 Hey boss, don't dig so hard now.
你只會惹他生氣 You're just gonna piss him off.
你埋頭挖掘吧 You just keep digging, keep your head down.
慢點 All right. Slow down.
等不及要看我的狗了 Can't wait to see my dog.
家裹有位美女在等我 I got a pretty lady back home waiting for me.
我可以幹掉其中一個 I can knock out one of them...
竟敢我扔煙頭 Throwing goddamn cigarettes at me now?
你在幹什麼 Hey, hey, hey. What're you doing? Hey!
不 不 不 來吧 No, no, no, come on.
- 不 不 你可以帶我走 - 你要回家了 孩子 - No, no, you can take me. - You're gonna get home, boy.
你會有事的 不然他早就開槍打你了 'Ey, you're gonna be all right. He would've shot you already,
- 如果他真的想幹點什麽 - 你不會有事 - if he was gonna do something. - Yeah, you're all right.
不 不 Hey, hey, hey, no, no.
- 怎麼了 - 不 不 你可以用我代替 - Hey, what's going on? - Hey, no, no, you can take me.
- 怎麼回事 - 我們已經幫挖你們挖了洞 - What's going on? - We dug your hole.
快點停手 Stop, Come on!
呼吸 你會沒事的 Hey, hey. Keep breathing, you're gonna be all right.
用力壓住 Keep pressure on it, keep pressure on it.
怎麽樣 有多嚴重 中士 How, how bad is it, Sarge?
不是那麽嚴重 伙計 你還好 It ain't so bad, buddy. You're all right.
根本不嚴重 戈迪 Ain't bad at all, Goldie.
我們要繼續前進 We gotta keep moving.
到處都是黨衛軍 SS are crawling all over the goddamn place.
距這裡不過一千碼 Run line ain't but a thousand yards from here.
戴維 幫我個忙 好嗎 Hey, Davey, I need you to do me a favor, all right?
睜大眼睛 直到 I need you to keep those eyes open until you got
有漂亮護士看著你 a pretty nurse staring back at you, okay?
好嗎 醒醒 Hey. Hey, hey, okay, wake up. 62 00:10:3​​8,646 --> 00:10:40,345 看著我 看著我 Look at me, look at me.
- 好嗎 - 好的 - Okay? - Okay.
我不想死在這裹 I don't wanna die out here.
你不會死的 你不會死的 You ain't gonna die. No, no, you ain't gonna die.
我保證你不會死的 I promise you, you ain't gonna die.
他們無法在諾曼底殺我們 They couldn't kill us at Normandy,
沒有在羅馬尼亞殺了我們 they ain't get us in 'Nam, they sure as shit
已經到了他家門前 更不可能死在這裏 ain't gonna get us while we're knocking at their front door.
對不對 波士頓 Ain't that right, Boston?
他說對了 中士 Couldn't have said it better myself, Sarge.
邁克 幫我一個忙 Mikey, I need you to do me a favor.
你來背他 好嗎 我負責偵察 I need you to carry him, all right? I'm gonna take point.
- 走吧 - 來吧 夥記 - Let's go. - Let's go, buddy.
有我們在 We got you, we got you.
走這邊 We're going this way.
就這樣 That's all.
我們是好人 we're the good guys, all right?
- 退後 - 我以為你們都死了 - Stand down. - I thought you boys were dead.
德國佬沒有那麼幸運 Krauts didn't get so lucky.
醫療兵 Medic!
- 來吧 邁克 - 快到了 戈迪 - Come on, Mikey. - Almost there, Goldie.
把他放在這裹 Just lay him right here.
- 就這裹 - 和我一起 戈迪 - Right here, right here. - Stay with me Goldie.
- 不要死 - 輕輕點 - Stay with me. - Gently,
輕輕的 gently, gently, gently.
再堅持一下就好了 Here we go. Just hold on a little while longer.
不要死 戈迪 Stay with me, Goldie.
堅持 會沒事的 夥計 Hold on. It's gonna be all right buddy.
- 沒事的 - 退後 列兵 - You're okay, you're okay. - Move back, Private.
- 我就在這裹 - 你不能待在這裏 - I'm staying right here. - No, you can't, please.
退後 讓我們來救人 Move back and let us do our job.
列兵 這是命令 退後 Private, that's an order. Get back.
三顆子彈 Three bullets.
要害部位 Center mass.
在左肋骨後面一顆 One behind the left rib.
兩顆直接貫穿 Two went straight through.
肺裹有血 He's got blood in his lungs.
抬進帳篷去 We need to get him in the tent now.
擔架 Stretcher!
他會沒事的吧 He's gonna be all right, right?
來吧 邁克 到另一邊去 來吧 Come on, Mikey, get to the other side, come on.
來吧 一 Come on, one.
一 二 三 One, two, three!
我們會盡力的 We'll do the best we can.
那孩子狀態不好 Your boy's not in good shape.
他會沒事的 邁克 He's gonna be okay, Mikey.
我有預感 I have a feeling.
他會沒事的 He's gonna be all right.
很抱歉 中士 I'm sorry, Sergeant.
他們說你一直在收集 They said you've been collecting those,
替他們的家人回信 sending personal letters back to their families.
是 Yeah.
這是一件可敬的事 It's an honorable thing you do.
我相信這並不容易 I'm sure it's not easy.
給我自己的家人寫信很難 I thought it was hard writing letters to my own family.
但相比之下 更難的是 But it pales in the comparison...
告訴爸爸他們的兒子 to having to write dads, tell 'em their boys
不會回家了 ain't coming home anymore.
他走的痛苦嗎 He feel any pain?
給他用了很多嗎啡 他應該沒有感覺 列兵 We gave him a lot of morphine. He didn't feel much, Private.
謝謝 夥計們 Thanks, you guys.
帳篷裹還有一些新鮮食物 We have some fresh chow in a few tents down.
聽說你們幾天沒吃東西 We heard you boys hadn't eaten for a few days.
去填飽肚子吧 You should probably go fill your bellies.
走吧 邁克 Let's go, Mikey.
我們就需要一頓熱飯菜 The only thing we look forward to around here is hot chow.
找到報纸的話 請告訴我 If you find a paper, let me know.
我想知道得分... I wanna find out the score of the ga...
你明白的 Yeah, you got it.
阿切爾 你到底在幹什麼 Archer, what the hell you doing?
該死的 看是誰 God damn, look who it is.
我們的中士長官 頭部中了一彈 My sarge took one to the head.
我被安排到你們的小隊 They reassigned me to your unit.
聽說補給越來越少 Said you were getting low on supplies.
我盡可能帶多點東西 Told me to bring as much as I could carry.
很抱歉你的長官 Sorry to hear about your sergeant.
他是個好人 He was a good man.
我們去吃飯 你想一起嗎 We're about to go get chow, you wanna join us?
我剛吃過 I just ate.
不過 謝謝你 Thank you, though.
那麼一會兒再見 All right. We'll see you after.
- 謝謝 夥計 - 好 我們走 - Thanks, buddy. - All right.
你怎樣撐得住 邁克 How you holding up, Mikey?
在歐洲的又一天而已 格雷格 Just another day in Europe, Greg.
真希望在戰前能着到這裹 I wish I could have seen this place before the war.
然後去羅馬 And go to Rome...
雅典 Athens.
你已經去過巴黎​​了 Well you already been to Paris.
還不夠嗎 Is that enough for ya?
如果能親眼看看 那更好 Yeah, but it would've been nice to see it,
在被德國十字軍佔領前更好 before all the swastikas flying around, you know?
是 Yeah.
我肯定以前這裏很美 I bet it was pretty as hell here.
歐洲會是一個大迫擊砲坑 Europe's just gonna be one big mortar hole
在這一切之後 after this is all done.
那就沒什麼好看了 Ain't gonna be much to look at, then.
時間 邁克 Time, Mikey.
時間能治愈一切 Time heals all.
是嗎 Does it?
你為什麼不去跟戈迪說呢 Why don't you tell that to Goldie?
或希克曼 本尼 克雷和迪林格 Tell it to Hickman, Benny, Cray, and Dillinger.
這也是我一輩子的負擔 邁克 Hey, I have to carry that shit around too, Mike.
不是你一個人 You're not the only one here.
我想說的是 我們剩下的人不多了 中士 All I'm saying is, ain't much of us left, Sarge.
你以為我不知道嗎 Don't you think I know that?
我是你的中士 我該讓你們活著 I'm your sergeant. I'm supposed to keep you boys alive!
可以一起嗎 May we join you?
如果你們想一個人 我們明白 I think we'd understand if you wanted to be alone.
- 坐吧 - 沒事的 - Yeah. Sit. - No, it's all right.
很高興看到友好的面孔 Good to see some friendly faces.
什麼時候移動戰線 Any word on when the line might move?
我想一段時間內都不會 Not gonna be for some time, I'm thinking.
我們人數不多 人手也不多 We're outnumbered, out manned.
側翼正在崩潰 This flank is falling apart.
看看周圍 Look around you.
昨天有一些新人 We had some boys come in yesterday.
來自第28步兵師 They were from the 28th infantry division.
據說整個師差不多沒有了 The word is that the entire division's down
還剩幾百人 to a few hundred men.
他們自稱為... They were referring to them as the...
血桶 the Bloody Buckets.
戰爭很快就會結束 The war'll be over soon.
我們會重這生活 And we'll all go back to our lives and...
世界會好的 the world will be better for it.
為什麼你覺得一切結束之後 What makes you think rainbows and sunshine's
會有彩虹和陽光 gonna be waiting for us when all this is over?
等 When, uh,
意識形態... ideologies...
和這種邪惡的人 進入世界... and men this evil enter the world...
列兵 好男女別無選擇... Private, good men and women have no choice...
只能作戰 but to battle against them.
為了人民的利益... For the good of the people...
那麼世界就必須改變 then the world must change.
向好的方面轉變 And it must change for the better.
否則 中士...否則... Otherwise, Sargent... Otherwise...
這一切都是為了什麼 what is all this for?
我們別無選擇 只能改變 We have no choice but to change.
否則... And if we don't...
好... well...
人類還很年輕 humanity's still young.
說得好 中尉 Well said, lieutenant.
我幾個星期來最溫暖的一次 This is the warmest I've been in weeks.
是啊 可不是嘛 Yeah, you're telling us.
你們真該好好休息一下 You boys should really get some rest.
在還沒有出動之前 Especially before they call you out again.
今天最動聽的話 是吧 格雷格 That's the best idea I've heard all day, huh, Greg?
是 Yeah.
抱歉 中士 Sorry, Sergeant.
中士 Sergeant.
早上好 中士 Morning, Sergeant.
早 Morning.
鑑於你現在的情況 我就不說好了 I won't say good considering you look like hell.
看起來 感覺着 Look, feel.
這裹就是地獄 I'm pretty sure this place is hell.
不 地獄更暖 No. Hell's warmer.
地獄是空的 Hell is empty.
魔鬼就在這裡 And the devils are here.
莎士比亞 Shakespeare?
沒想到大兵還會讀書 Didn't think you ranger boys were into reading.
一直都跟喜歡《暴風雨》 Always liked The Tempest.
女士們 有醫療用品嗎 You ladies get the supplies you need for the medic tents?
沒有 No.
供應鏈斷了 The supply chain got cut off.
幾天內不會有新的補給 Won't get new supplies for another few days, at least.
好 Right.
那些德國佬就愛招惹你們 Those Krauts are really leaning into you boys.
是啊 Yeah.
你沒事吧 中士 You okay, Sergeant?
沒 No.
剛才死的那個兵 他 That soldier that just died on your table, he was...
是我朋友 he was a friend of mine.
戈曼嗎 Goldman?
是 Yeah.
我不知道還剩下什麼 I'm not sure I really have any left to spare, you know?
朋友還是士兵 Friends or soldiers?
兩者 Both.
我入伍時... I remember when I enlisted...
有個學生想一起入伍 Me and the guys at school, we wanted to enlist together.
平說鎮上有人參了軍 We heard that some of the boys in town had.
珍珠港事件之後... And then when Pearl happened...
我們想 "媽的 我們得上前線去殺日本人" we thought, "Shit, we gotta go over there, kill some Japs."
然後是羅斯福演講 Then Roosevelt's speech.
宣什麼戰的 Declaration of war and what not.
我們想去那邊 報仇 We wanted to go over there, and right a wrong.
從沒想過我們會在這裡結束 Never thought we'd end up here.
我是說在歐洲 In Europe, I mean.
當我們登陸奧馬哈的諾曼底海灘時... When we landed on the beaches of Normandy in Omaha...
那些 MG42機槍和彈藥 他們... those MG 42's, and the pill boxes, they...
幾乎消滅了我們整個隊 they cut down practically my entire football team.
幾乎我的整個高中班... Damn near my entire senior class...
就在我前面 變成了血湯 turned into soup right in front of me.
這是我無法抹去的畫面 That's an image that I still can't shake.
我以為這裏的戰爭和那裏 I suppose it ain't that much different than
沒有什麼大不同 going to war in one of these.
他們是著了火 Boys just burn in there.
就像烤箱 It's like an oven.
你叫什麼 What's your name?
傑姫 Jackie.
傑姫 你在這邊有失去過誰嗎 Jackie, have you lost anyone around here?
你認識的 包括朋友之類的 Someone you know, a friend?
有幾個 More than a few.
很抱歉 I'm sorry to hear that.
這太瘋了 This is crazy.
還要死多少人 才能阻止這個暴君... How many of our boys have to die so we can stop one tyrant's...
對權力的渴望 lust for power?
敵人甚麼時候才會投降 And when is this enemy gonna give up?
我們把他們打得面目全非 逼倒了絕路上 We have 'em beat, cornered, on the ropes.
我是他們仍在負隅頑抗 Yet they still fight.
我很困惑... It baffles my mind...
一個人如何能組建一支軍隊... how one man can raise an army...
靠的是思想之後的... behind one idea, one...
一個符號 symbol.
中士 這只是一塊布 It's just a piece of cloth, Sergeant.
你盯著它看 就像它有意義一樣 You start staring at it, like it has a meaning,
這就是他的作用 that's when it gets ya.
最後提到或顯示納粹記號的... The only time this symbol will be mentioned or shown...
將在史書中... will be in the history books...
當他們論及自由人 as they talk about how free men
與暴政和壓迫作鬥爭... fought tyranny and oppression...
並贏得了勝利 and won.
"母親 "Mother.
氣候已變 又濕又冷 The weather has arrived, and it's wet and cold.
徹骨的寒冷 The kind of cold that sinks down to your bones
刺痛靈魂 and stings your soul.
那怕有太陽的存在 Even when the sun decides to grace us with its presence,
空氣中仍有一股寒意 there's still a chill in the air.
就像這片森林充滿了仇恨的溫暖 It's as if this forest were in hate's warmth
總之 彷彿他討厭所有生物 altogether, as if it hates all living things.
我們來了以後 我就沒見過鹿 I haven't seen a deer since we've been here.
但也許不是這片森林 But maybe it's not this forest.
西是我們要面對的敵人 Maybe it's the enemy that we're fighting.
德國人集結了最後的防線 The Germans have mustered their last line of defense
他們拒絕投降 and they refuse to surrender.
他們似乎比我記憶中的更殘酷 They appear to be more brutal than I remember.
比我們衝進諾曼底海灘時更殘酷 More so than when we stormed the beaches at Normandy.
他們是人中怪物 They are monsters among men.
我不懂為什麼這些人深仇大恨 I'm not sure why men have so much hate about them,
把所有仇恨都撒向我們 but they are unleashing every bit of it on us here.
請為我們祈禱 Please pray for us.
我們大兵累了 我累了 We rangers are tired. I'm tired.
為我祈禱吧 Pray for me.
祈求上帝給我們力量和健全的心靈 Pray that God gives us the strength and sound mind
完整歸家 to return still whole.
我愛你 I love you.
兒 格雷格 敬上" Your son, Greg."
我簡直不敢相信 I couldn't believe it.
帳篷居然有熱咖啡 They got hot joe back at that med tent.
我估計你會渴 I figured you'd want some.
他們有水嗎 They got fresh water, too?
- 瘋了吧 - 是的 - Crazy, right? - Yeah.
今年聖誕節來得早 Christmas came early this year.
聖誕節 Christmas.
又再寫信嗎 Writing that thing again, are ya?
是 Yep.
你會寫信回家嗎 波士頓 You ever gonna write home, Boston?
我看不出理由 I don't see no cause for it.
我是說 何必讓我爸知道呢 I mean, why I gotta put my pops through that?
反正我們早晚都是鬼 不是嗎 We're all ghosts out here anyway, ain't we?
只是快慢的區別 Just going through the paces is all.
我還有心跳 I still got a heartbeat.
看來你的下巴不會 Doesn't look like that jaw of yours is gonna stop
那麼快合不攏 flapping any time soon.
我們每天都很難過 We're defying the odds on the daily.
你不覺得嗎 Don't you think?
您覺得還會持續多久呢 Yeah, for how much longer you think that's gonna go?
你會活下來的 邁克 You gotta will it, Mikey.
你一定會的 You gotta will it.
這是死亡工廠 This is a death factory.
穿著聯盟服裝的絞肉機 It's a meat grinder for anyone wearing an allied patch.
我知道 你也知道 I know that, and you know that.
等一下 Wait a minute.
你是說你一點也不激動 You're telling me you're not the slightest bit excited
回家看美國佬隊 to get home and watch my Yanks beat the shit
打敗紅襪隊嗎 out of your Red Sox?
- 一點都不興奮嗎 - 這不可能 格雷格 - Not even a bit? - Ain't gonna happen, Greg.
- 沒有門也沒有路 - 為什麼 - No way, no how. - Why is that?
因為你們有鯰魚克羅寧還有孔雀 You got Cronin the Catfish, and Peacock.
孔雀 Peacock.
讓我喘氣吧 Give me a break.
如果他們會漏球 我天打五雷轟頂 I'll be damned if any ball's getting through any one of 'em.
- 我們有錢德勒 - 錢德勒 你有個屁 - We got Chandler. - Chandler? You ain't got shit.
邁克 我們會活過戰爭的 We're gonna make it through this war, Mikey.
我保證 I promise you that.
我曾經許過一次諾言 Yeah, I made a promise once.
什麼 Oh, yeah?
我答應你姐姐 活著回去 I promised your sister we'd see her when we get back.
謝不好笑 列兵 That shit ain't funny, Private.
很有趣 中士 看你的臉 Pretty funny, Sarge, to see your face right now.
再說我打你 I'm gonna slug you if you keep talking
別牽扯我姐姐 about my sister that way.
- 花 - 你說什麼 - Flowers. - What?
- 花 - 怎麼呢 - Flowers. - What about 'em?
我想回家去 約會淑女 I'd like to make it back, take some dame out,
向他獻花 and give her some flowers.
也許跳舞 Maybe go dancing.
也許去看電影 Maybe go see a picture show.
那真美的畫面 Yeah, that'd be nice.
有襲擊 中士 Got a fire in the hole, Sarge!
聽到哨聲嗎 You hear that whistle?
那不是88S Those ain't no 88s!
什麼... What...
怎樣辦 What's the modus?
邊境隊就在那邊幾百碼 Border team's gotta be a few hundred yards that way
的樹林外 into the tree line.
你的子彈足夠嗎 You got enough M-Blocks over there?
是 好多 Yeah. Plenty.
- 波士頓 - 怎麼樣 - Boston! - Yeah?
我們去幹掉那個迫擊炮 怎麼樣 What do you say we go find that mortar team, yeah?
你先行 中士 Right after you, Sarge.
現在 Right now.
看到一個裝彈手 兩個輔助手 I got one loader, two support.
既然他們還活著 我們就開槍 準備 If there's so much as breath in their lungs, we fire. Ready?
中士 Sarge!
邁克 他們就是要堅持到最後一個人 They're just gonna keep coming until the last man, Mikey.
這些傢伙不會投降 There's no surrender in these boys.
故事終結 中士 The story checks out, Sarge.
該死 Oh, shit.
上帝啊 Jesus Christ.
他們砲擊了我們的醫護站 They shelled our aid station.
格雷格 誰幹的 Who does that, Greg?
到底誰幹的 Huh? Who the hell does that?
那個迫擊砲隊 That mortar team.
邁克 那是一次自殺任務 That was a suicide mission, Mikey.
三人隊伍不會靠那麼近的 Ain't no way a three man team like that gets so close.
這地方是個目標 但是... This place was a target, but...
為了什麼 for what?
- 上校在那裡 - 是 - The colonel's there. - Yeah.
召集所有軍官 Grab all the unit leaders.
去指揮帳篷見我 Have 'em meet me in the comms tent.
馬上 長官 Right away, sir.
一定是出了什麼事 Something must be up, huh?
可能更多的新聞 Probably more shit news.
各位都注意到了 I suppose all of you boys have noticed
德國佬還沒用 88S對付你們 that the Kraut's haven't put the 88's on you.
因為他們所有火力都集中在 It's because they're concentrating all their fire power
幾英里外的第二裝甲師 on our second armored just a couple miles away.
他們把謝爾曼分成了兩半 They've been splitting Sherman's in half like walnuts.
黨衛軍已經集結 The SS have gathered in strength
就在我們的北邊 just to our north.
他們知道我們的側翼最弱 They know that we are weakest on this flank.
我們沒有坦克 除了 We don't have any tanks coming through save for
幾把 M3反坦克炮 a couple of M3s,
供應鏈已經被切斷於魯爾河 but our supply chain has been cut off at the River Rur.
先生們 女王行動就快失敗了 Operation Queen is on the verge of failure, gentlemen.
已經幾天沒有移動 And we haven't been moving the line in days.
即使移動 And even when we do,
德國人殺掉五十好手 Germans are killing 50 of our good men
每次我們砍到一棵樹 for every one tree that we take.
黨衛軍... The SS are...
馬上就會回來到這個側翼 they're about to make a push right through this flank.
我們有六個醫療營 We got six aid tents
傷兵全都在擔架上 with wounded soldiers on stretchers,
我們沒有足夠的人力或物資 and we do not have enough manpower or supplies
來抵禦另一場襲擊 to fend off another attack.
你是說要撤退嗎 長官 You saying we need to retreat, sir?
不 我想說的是 如果我們不想看到 No, what I'm saying is, if we don't wanna see
傷員被屠殺 或護士被強姦殺害 our wounded slaughtered and our nurses raped and murdered,
我們需要立即撤退 we need to pull back, immediately.
即使如此 我也不知道時間是否足夠 And even then, I don't know if there's enough time.
德國兵已經在行動了... Jerries are already on the move...
正在穿越森林 marching through this goddamn forest.
明早就會到 They'll probably be here by morning.
現在聽着 Now listen up.
有一個加油站 距離防線大約一千碼 There is a, uh, petrol station about a thousand yards in from the line.
雖然不多 但足以為德國的輕型裝甲提供燃料 It's not much, but enough to fuel German light armor,
並提供給德國佬一個跳躍點 and give them Krauts a jumping off point.
如果我們現準備好 我是說現在 If we gear up right now, and I do mean right now,
帶走傷員... load up the wounded...
在襲擊之前他們或許有人能夠離開 we might be able to get some of 'em out of here before the attack.
- 上校 - 中士 - Colonel? - Sergeant?
我們還剩下幾個兵 We only got a few rangers left,
但...我們可以加入 but... I'm thinking maybe we can contribute a bit more
鑑於目前的情況 given the current situation.
解釋 中士 Explain, Sergeant.
長官 我想說的是... What I mean to say, sir, is that...
我們幾個人去他們的森林裏 me and the boys, we head in them forests,
幹掉加油站 and we take out that petrol station.
你知道 阻礙德國佬的腳步 You know, put a hitch in them Kraut's step.
如果成功了 或許會給護士和傷員 If we do that, maybe we buy these nurses and the wounded
更多的時間 some more time.
那是一千碼多的森林 There's a thousand yards of forest to cross.
很可能有機槍營和一兩個狙擊手 And most likely, an MG nest and a sniper or two.
中士 你是愛爾蘭人嗎 Are you Irish, Sergeant?
不 長官 No, sir.
如果你指的是我們需要運氣 If it's luck you're referring we're needing,
波士頓是個小妖精 Boston here is a leprechaun.
他只是不知道 He just don't look it.
你還剩幾個人 孩子 How many men you got left, son?
三個人 上校 I got three rangers, colonel.
足以完成任務 More than enough to get the job done.
任務就交給你了 Well there's your mission then.
帶上所有能帶的 You fellas get these boys all the ammo
彈藥 that they can carry.
現在 Now.
也許他們能給我們一份報紙 Think they maybe get us a paper,
我們能看到比賽的分數嗎 we can see the score of the game?
那就太好了 That'd be nice.
你該查一查肩膀 You should get that arm checked out.
我看到最近一期報紙是兩星期前 Last paper I saw was from two weeks ago.
中尉 Lieutenant.
我們聽說 We heard.
我們想在出發之前 We figured we'd get patched up before we gotta
治療一下 head back out again.
不過不需要什麼大治療 Not much to fix on us though.
請 坐下 Please. Sit down.
你在哪裏受了很嚴重的傷 列兵 You took quite the beating there, Private.
家裏學校的學生們 The kids in the school yard back home
比這些德國佬更能打擊人 hit harder than these Krauts.
是嗎 法爾科內 Ain't that right there, Falcone?
也許是布魯克林的孩子 Maybe kids in Brooklyn.
不過 我不知道波士頓的情況 I don't know about Boston, though.
我們面對迫擊砲隊時 掛了彩 Caught a window when we confronted that mortar team.
我當時都沒有感覺 Caught me unawares just for a moment.
抱歉 I'm sorry.
你抱歉什麼 What you sorry for?
我很抱歉你和你的團隊 I'm sorry that you and what's left of your team
不得不回去 is gonna have to go back out there.
小姐 這個你不用抱歉 Ain't nothing for you to be sorry about, miss.
這是我們的工作 It's our job.
就像治療我是你的工作 Just like patching us boys up is yours.
有趣的事情 Funny thing, though.
我不能做做每天都這樣 I don't think I could do this every day.
你指的是什麼 What's that?
這 This.
我做不到 I couldn't do it.
那些死在戰場的人 Those boys who go down in the field,
治療他們 是另一回事 patching em up, that's one thing.
但在這裡 日復一日 But here, day after day.
您有人進來 你想救他們 You got boys coming in and you're trying to save 'em.
阻止他們死掉 Stopping 'em from dying.
是我就做不到 I just couldn't do it.
你每天都這樣做 中士 You do it every day, Sergeant.
我覺得你沒有意識到 I just don't think you realize it.
你害怕嗎 列兵 You scared, Private?
害怕 Scared?
我沒時間害怕了 I ain't got time to be scared.
第二恐懼來自你的腦海 Second fear visits your mind,
你猶豫了 you hesitate.
猶豫是至死的原因 Hesitation is what gets people killed out there.
會沒事的 It would be okay, you know.
那是什麼 What's that?
要害怕 To be afraid.
我們都是 We all are.
希望有所幫助 I hope that helps.
和新的一樣 Good as new.
保持安全 中士 Stay safe out there, Sergeant.
務必 Please.
格雷格 Greg.
我叫格雷格 My name's Greg.
保持安全 格雷格 Stay safe out there, Greg.
希望下次見面時 Hopefully, next time we see you,
我們完成了任務 we've accomplished the mission,
你們安全脫離危險 and you'll be safe and out of danger.
再次感謝 Thanks again.
後會有期 先生們 See you when the dust settles, Lieutenants.
我們有12個手榴彈 We got 12 of these grenades.
每人四個 Four a piece.
聽起來不錯 列兵 Sounds good, Private.
是啊，我滿倉了 Yeah, I'm full on dirty out six.
阿切爾 你該 Archer, you should probably, uh,
再裝一條子彈帶 load up another slinger, too.
在外面有麻煩時 We get in trouble out there,
不知是否會有後援 there's no telling if any help's gonna be coming.
所以要多拿點 Make sure you load up heavy.
中士 你覺得我們會 Sarge, you think we're gonna, uh,
活過這一次嗎 pull through on this one?
我們別無選擇 邁克 We don't got no choice, Mikey.
這事不解決... If we don't pull this off...
所有的人都會死 and all these people here, they're gonna die.
因為我們一直在挨打 中士 Seems like us rangers have been taking a beating, Sarge.
即使我們真的佔領了森林 Even if we do take that forest,
帶藍色肩章的 全隊不會剩下很多的 there ain't gonna be no more blue patches left in the whole damn army.
我們開路 列兵 Rangers lead the way, Private.
什麼 你忘了嗎 What, you forget that?
中士 我想阿切爾是說 Sarge, I think what Archer means is,
所有的爛任務都是我們的 we get stuck with all the shit jobs.
我是自願參加任務的 I volunteered us for this mission,
所以就這樣 so that's that.
好嗎 Okay?
我沒必要提醒你們 I don't have to remind you boys.
我們在打仗 We're at war.
這裹沒有乾淨的床單 沒有舒適的床 Ain't no clean sheets, no comfy beds here.
泥土是我們的枕頭 唯一能讓我們 We got mud for pillows and the only thing keeping
保暖的是緊緊抱住屍體 us warm is when we're holding our barrels tight
在交火之後 after a fire fight.
別再讓我聽到抱怨 I don't wanna hear anymore complaining.
好嗎 We good?
我們會打死多少德國佬 How many Krauts you think we'll be crossing out there?
你聽到了上校說 You heard the colonel.
外面至少有一個機槍營 There's at least one MG nest out there.
法爾科內 那是什麼 四五個人 Falcone, what's that? Four or five men?
至少的 At minimum.
我擔心的不是機槍 It's not the buzz saws I'm worried about.
而是狙擊手 It's the snipers.
這地方就像他們的天堂 This place is like a paradise for 'em.
我討厭狙擊手 I hate snipers.
是什麼讓他們如此特別 Oh, yeah? What makes them so special?
你欣賞不來的一個 You can't rightly appreciate an individual
狙擊手的自豪在於遠處擊斃敵人 who takes pride in shooting another man from a distance.
懦弱 Cowardly.
這是戰爭 列兵 It's war, Private.
只是戰爭 Just war.
是啊 Yeah.
他們的腳有一百碼 Their feet are a hundred yards.
對我來說意義不大 Don't mean much to me,
只要我的子彈找到德國佬 as long as my bullets find Jerry.
似乎很光榮 Seems like the honorable thing to do
在扣動板機前 看著對方的眼睛 would be to look a man in the eye before pulling the trigger.
光榮 Honorable?
敵人的詞匯裹沒有這個詞 The enemy don't got that word in their vocabulary.
我記得七月四日 I remember this Fourth of July, way back
我還是孩子的時候 when I was a kid.
我爸爸買了一大堆煙花 My pops bought up a whole bunch of fireworks.
希望給家人看 Wanted the family to have a nice big show,
你知道我的意思 you know what I mean?
是 Yeah.
有各種各樣瘋狂的煙花 He had all sorts of crazy things.
裝瓶火箭 爆竹 大型煙花 Bottle rockets, poppers, mortars.
他想讓我們感覺很特別 He wanted us to feel real special.
無論如何 Anyway.
將箱子放在我媽媽的全新福特旁邊 Puts the crate down next to my mom's brand new Ford.
我爸爸 他很喜歡雪茄 And my pops, he loved the cigars.
他抽雪茄像個大煙通 And he's puffing on this big old one like a chimney stack.
周圍的鄰居 都等待著演出 Neighborhood's all around, waiting for the big show.
他喘著氣 He's puffing and puffing away,
抽完一整支煙 until it gets down next to nothing.
把煙扔到盒子裏 He flicks this thing right into the goddamn box.
盒子炸了 到處都是彩紙條 Box explodes, colors are flying everywhere.
煙花開始慢下來 然後... The fireworks start to simmer down, and...
我媽的車著火了 realize my ma's car is on fire.
"我的車著火了" "My car's on fire."
爸爸不得不把她帶到大西洋城 Pops had to bring her to Atlantic City
試圖彌補 to try to make up for it.
我們去幹掉加油站 好嗎 Let's make sure we take out that damn station, yeah?
是 Yeah.
列兵 Private.
暫時停一下 Let's take a break right here.
低點 Stay low.
根據地圖我們還有700碼 Based on the map, we've got another 700 yards
在加油站之前 before we hit the petrol station.
保持這個速度 We keep going at this pace,
兩小時內能到 we should get there in about two hours.
兩天 Two days.
以蝸牛的速度 We're going at a snail's pace.
最好慢點 保持壓低 Better to go slow and stay low.
萬一碰到巡邏兵 Run into one of those bouncing Bettys.
根據上校的地圖 Based on the colonel's map,
到處都是散彈坑和地雷 we got patterns and mines all over here.
誰渴了 Who's thirsty?
兩大口 Two full.
謝謝 列兵 Thanks, Private.
我回家後第一件事... The first thing I'm doing when I get home...
就是讓我女人做炸雞 is have my girl whoop up a batch of fried chicken.
他做的雞最好吃 She makes the best damn chicken you've ever had.
我才不管你從哪兒來 I don't care where you're from.
你女人叫什麼 What was your girl's name again?
莫莉 Molly.
金發還是黑髮 Blonde or brunette?
關你屁事 Wouldn't you like to know.
我只說一次 但... This is the only time I'll say this, but...
那只雞對我現在就像貴婦 I'll take that chicken over a dame right now.
这很好 因為這是你唯一的選擇 Well, that's a good thing, 'cause it's the only option you got.
我們很快就會回家的 We'll be home soon enough, boys.
安然無恙 Safe and sound.
很快 Soon enough.
休息一下就夠了 All right, that's enough break.
阿切爾 你再次帶頭 Archer, you take point again.
慢點 壓低 Go slow. Stay low.
阿切爾 走吧 Archer, go.
狙擊手 十二點 Sniper, twelve o'clock.
阿切爾 你中了彈嗎 Archer, you hit?
左腿 中士 Left leg, Sarge.
阿切爾 你能找到掩護嗎 Archer, can you find cover?
應該有 I think so.
列兵 趴低 Private, just stay down!
波士頓 Boston.
你能找到阿切爾嗎 Can you get to Archer?
- 可以 - 好 我們走 - I think so. - All right.
- 走 我掩護你 - 好 - Go, I'm gonna cover you. - Okay.
你在哪裡 中士 Where are you, Sarge?
趴低 阿切爾 波士頓來找你 Stay down, Archer. Boston's coming to you.
阿切爾 我就在這裹 Archer, I'm right here.
趴低 Stay down.
波士頓 Boston.
我要向左側翼 I'm gonna flank left.
吸引他的火力 Try to draw his fire.
我想從後面給他一個驚喜 I'm gonna try to surprise him from behind.
阿切爾 看著我 夥計 Archer, look at me buddy.
狙擊手在哪裹 Where's that sniper?
阿切爾 看著我 Archer. Look at me.
看著我 看我的眼睛 Look at me. Look at my eyes.
聽著 阿切爾 待在原地別動 Look, Archer, just stay where you are.
法爾科內 正在搜索 Falcone's going around.
他會找到這傢伙的 好嗎 He's gonna get this guy, all right?
你放鬆 待在原地 好嗎 I just need you to relax and stay put now, okay?
我們會救你的 We're gonna get you.
聽著 我需要你翻身 Look, I need you to roll over and get to these
搵到我這邊 我會拉你的 ferns right here and I will pull you the rest of the way.
- 阿切爾 - 邁克 - Archer. - Mikey.
- 你得來接我 邁克 - 別動 放鬆點 - You gotta come get me, Mikey. - Just stay put, relax.
- 邁克 你一定要來 - 你會沒事的 - Mikey, you gotta come... - You're gonna be all right.
我還沒有寫信 邁克 I didn't write a letter, Mikey.
- 我沒有寫信 邁克 - 好吧 沒必要 - I didn't write a letter, Mikey. - All right, you don't need to.
你要回家的 好嗎 You're gonna make it home, all right?
你待在原地 好嗎 I just need you to stay put, all right?
就呆在那裏 阿切爾 Just stay right there, Archer.
快來救我 Just come get me.
待在原地 夥計 Just stay put man.
- 救我 - 阿切爾 - Save me! - Archer!
打死他了 Got him!
上膛 He's loaded.
波士頓 我向左翼 Boston, I'm flanking left, all right?
媽的 Oh, fuck!
卡彈 Jam!
我被壓制住了 Ugh, I'm getting lit up over here!
安全 兩個德國佬掛了 Clear. Two Krauts down.
睜大眼睛 Keep your eyes open.
中士 Sarge!
我這裏有德軍火箭筒 I got a Panzerschreck over here!
停 Stop. Stop!
我們不是他們 We're not them.
我們永遠不可能成為他們 We can never be them.
他們是野蠻人 不像我們 They're savages, not like us.
否則我們也是野蠻人 If we become savages like them,
戰爭就沒有意義了 there's no point in fighting this war.
會好的 列兵 It'll be all right, Private.
快 Come on.
去找加油站吧 Let's go find that petrol station.
我很抱歉 格雷格 I'm sorry, Greg.
沒什麼好抱歉的 Hey, you got nothing to be sorry about.
這麼多德國佬衝著你 You have this many Krauts coming at ya,
你會失去人性 you start losing your humanity.
不需要羞愧 You've got nothing to be ashamed of.
來吧，前面還有更多德國佬 Come on, there might be more Krauts up ahead,
別出聲 we gotta be quiet.
夜晚就要降臨 The night's moving in on us.
黑暗中不能穿過森林 No way we can keep crawling through these woods in the dark.
說不定會有德國佬踩到我們 Bound to have a Kraut step on us,
或者是地雷 or worse, stumble upon a bouncing Betty or something.
- 換班嗎 - 嗯 - You thinking shifts? - Yeah.
我先幾個小時 然後你 I'll go first, do a few hours, then you do a few hours.
保證沒有巡邏隊看到我們 Just make sure none of the patrol sees us.
好 All right.
我先 中士 I'll go first Sarge.
你確定嗎 邁克 You sure about that, Mikey?
嗯 Yeah.
反正這幾天我都沒有休息 I ain't resting much these days anyhow.
好 睜大眼睛 列兵 Okay. Keep your eyes open, Private.
有必要時開火 你自己決定 You gotta open fire, do so at your own discretion.
收到 中士 Copy that, Sarge.
要幹掉那個加油站 We're gonna go after that goddamn petrol station
在曙光之前 at first light.
讓德國佬為阿切爾付出代價 Make sure those Krauts pay for what they did to Archer.
他是一個好人 He was a good man.
我們替他完成這個任務 Let's finish this mission for him, huh?
是 Yep.
那些護士和傷兵都走了嗎 Think they're moving all those nurses and our boys out?
我還沒見過裝甲兵 I haven't seen any infantry armor.
上校是對的 I think the colonel was right.
他們要攻擊側翼了 They're gonna gear up and assault the flank
明天一早 early tomorrow morning.
格雷格 睡個好覺吧 Get some sleep, Greg.
除了你 別人我都不要 邁克 Ain't nobody I'd rather be out here with than you, Mikey.
波士頓 我有一袋手榴彈和一個炸藥包 Boston, I got one bag of grenades and one satchel charge.
我要去拐彎處 I'm gonna go around the corner,
扔一顆手榴彈 I'm gonna throw one grenade in.
會有幾個人衝過來 You're gonna have a couple of guys coming.
你一次打一個 I need you to pop 'em one at a time.
那個時候 我会扔出炸藥包 At that point, I'm gonna take the satchel charge,
扔到帳篷裹 throw it at the tent.
我會瞄準其中一個桶 I'm gonna also try to get one of those barrels
裹面有汽油的 with the gasoline in it.
你有足夠的武器打掉那個帳篷嗎 You got enough arm on you to hit that tent?
我的武器是紐約洋基隊的斯普德錢德勒 I liken' my arm to Spud Chandler of the New York Yankees.
我會沒事的 I think I'll be all right, all right?
那麼我認為你不夠 I'll take that as a no then.
你聽到嗎 中士 You hear that, Sarge?
輕甲 Light armor.
不能讓他們在這裡加油 Can't let 'em refuel here.
他們上了前線 我們的人就完了 They get that to the front line, our boys are done.
我們得快點 We gotta move fast.
快速伏低 Hit the deck!
法爾科內 快速伏低 Falcone, hit the deck.
波士頓 我們走 Boston, let's go.
我處有活力 I got fire!
裝彈 Reloading!
撤退 Fall back!
中士 Sarge!
裝彈 Reloading!
中士 Sarge!
- 波士頓 - 怎樣 - Boston. - Yeah?
還剩一英里多就能回到基地 We got over a mile left to get back to base.
甚至不用擔心打德國佬 Don't even worry about hitting the Krauts.
我們還得互相掩護 明白嗎 We just gotta keep giving each other cover, got it?
希望我有足夠的子彈支撐 中士 Hope I have enough M-Blocks to make it a mile, Sarge.
用煙霧彈 手榴彈 有什麼用什麼 Use smoke grenades, grenades, whatever you got.
- 波士頓 - 怎樣 - Boston! - Yeah?
手榴彈 Grenade out.
- 波士頓 快走 - 跑 - Boston, go! - Running!
卡彈 Jam!
掩護 Covering!
卡彈 Jam!
- 裝彈 - 手榴彈 - Reloading! - Grenade out!
波士頓 出來 Boston, out.
- 波士頓 你還好嗎 - 還好 - Boston, you good? - Yeah!
裝彈 Reloading!
卡彈 Jam!
走 Move out!
該死 Oh, shit.
媽的 不 Shit. No.
邁克 Mikey?
不 No!
天啊 不 Jesus, no.
不 不 不 No, no, no, no.
邁克 你會沒事的 Mikey, you'll be all right.
波士頓 你會沒事的 You're gonna be all right, Boston.
天啊 Christ.
還不算嚴重 It ain't that bad.
你會沒事的 You'll be okay, all right, all right?
中士 不嚴重 我的彈藥用完了 It ain't bad. Oh, I'm out of ammo, Sarge.
我的彈藥也用完了 I'm out of ammo too, all right?
我們激情發揮吧 這是件好事 對吧 It's a good thing that improvisation's one of our strong suits, right?
是 你行了 中士 Yeah, you got it, Sarge.
堅持住 看著我 You're gonna hang on, hey, hey! Look at me.
你中了兩彈 那傷口 You got two hits. All right, that wound?
刀傷不算什麼 好嗎 The knife wound ain't nothing, all right?
醫生會救你的 That medics gonna fix you up real good.
我們重回戰線 We just gotta make it back to the line, all right?
現在你起來 Now you're gonna get up right now.
現在起來 壓在我身上 Get up right now. Put your weight on me.
一 二 三 One, two, three!
來這裹 Gonna come over here.
我把你放下來 Alright, I'm gonna put you down.
就在幾百碼外 邁克 That line ain't nothing but a few hundred yards away, Mikey.
保持速度 我們就能回家 We keep this pace up, I promise you, we're gonna get back.
我們會把你弄出去的 We're gonna get you out of here.
睜大眼睛 好嗎 Keep your eyes open, all right?
邁克 Mikey?
不 No.
你沒事吧 眼睛看著我 You all right? Keep your eyes on me.
邁克 拜託 Mikey, come on.
不 不 不 No. No. No.
不 你在做什麼 拜託 邁克 醒醒 No, what're you doing? Come on, Mikey, wake up.
邁克 醒醒 Mikey, wake up.
幫我個忙 Do me a favor.
什麼 What?
交給我爸爸 Give this to my pops.
格雷格 我們配合得很好 We had a good run, Greg.
我們做到了 We did.
開火 Fire!
很高興你們成功了 中士 Glad to see you made it, Sarge.
出發 All the way!
走吧 Let's go!
大家都來了嗎 Did everyone make it?
是 格雷格 Yeah, Greg.